如果说翻译是不同民族间进行语言交流从而达到互相了解、共同发展的重要手段，那么，文学翻译就是中外文化交流的桥梁，是人类进步的铺路石和阶梯。就对世界文学的吸收而言，我国的文学翻译已经取得了丰硕的成果。简单而言，文学翻译对译员有着下述的基本要求：

翻译要注重专业、准确
    尽管与其他行业相比，文学翻译没有那么多的专业术语、词汇，但是在某些领域尤其是文艺理论领域内，仍然存在着大量的专业术语。这些专业术语构成了一个完整的体系。因此，译者在翻译时，对这些专业术语一定要有深入的了解和清楚的把握，这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。

翻译要注重知识更新
    文学翻译同样也是与时俱进的，不同时代的文学作品有着不同的语言习惯，尽管它的知识更新没有那些自然科学的更新快。因此，译员也要与时俱进，注重翻译的时效性，随时掌握最新的知识，这样才能更好地胜任翻译任务。

翻译要注重本地化
    无论是将国外的作品翻译进来，还是将国内的作品介绍出去，翻译时都必须注意语言的本地化。如果是外国作品，需要用中国自己的语言来翻译，符合中国自己的语言习惯。如果是将本国作品翻译成外文，同样要使得翻译后的语言符合目标语言的习惯。

翻译要注重语言流畅、优美
    文学翻译与科学翻译不同，它讲究语言的优美、流畅（不同风格的文学作品有不同的具体要求）。因此，文学作品的翻译对译者的目标语言使用能力是一种挑战。

文学翻译的领域：
        文学写作 古代文学 现当代文学 外国文学 语言学 文学概论 文史工具书 文史典籍


    温州意神翻译有限公司由一批有着深厚学术造诣和翻译经验的学者同仁创办，是温州地区大型的翻译公司之一。我们拥有专业的文学翻译服务项目组，成员大多毕业于国内外著名学府，拥有丰富的文学翻译经验，能将文学翻译与语言学、文学、美学、认知心理学以及阅读理论等有机结合，致力于为每位客户提供质量最高、速度最快的翻译及本地化服务。